重森三玲記念館庭園施工（岡山県賀陽町）
十川日本庭園研究室です。今回はタイトルの通り私が二十代の頃、縁あって尊敬する重森三玲先生の記念館に隣接する庭園施工に際し請け負うことができました。そちらの施工記録をご紹介いたします。二十年程前ですので画像の状態も良くありませんが、ご覧いただければ幸いです。
This is the Tokawa Japanese Garden Laboratory. This time, as the title suggests, when I was in my twenties, I was able to take part in the construction of the garden adjacent to the memorial hall of Mr. Mirei Shigemori, whom I had a close relationship with and respect for. Let me introduce the record of that operation. As it was about 20 years ago, the condition of the picture is not good, but I would appreciate it if you could take a look.
目次
回想 Recollection
今回は自分が若い頃に挑戦した庭園施工です。工法はあまり参考になりませんので最小限の説明となっていますが、ご覧いただければ幸いです。私が二十七歳の時の施工です。現場は自分の従弟と古から付き合いのある年配の方とでした。
私自身当時はまだ駆け出しですから、全てがご奉仕。持ち出しばかりで、金銭に余裕もなく、空き家を借りて自炊をしながら仕事をしたことが懐かしく思います。余談ですが、トイレがなくて外が寒かったことを今でも鮮明に覚えています。又、賀陽町近隣の方や友人達等、多方面に渡りご援助をいただきました。この場をお借りして改めて御礼申し上げます。記念館に対しては「何かお礼は」と思い立ち、数年前に日本庭園史図鑑他数冊の書籍を寄贈させていただきました。
私にとっては非常に貴重な体験でしたが、皆様におかれましても全てにおいて挑戦してみてください。この庭が、訪れるたくさんの方々の目に触れることができ幸いです。
This is the garden construction that I tried when I was young. The construction method is not very useful, but please take a look. This is the picture when I was 27 years old. The construction work was done with an elderly person who had known his cousin for a long time.
I myself was still young at the time, so I feel nostalgic about working in an empty house where I could not afford to rent a house and cook for myself because everything was carried out for service. Incidentally, I still vividly remember that it was cold outside because there was no toilet.
We also received support from our neighbors and friends in many ways. I would like to take this opportunity to thank you again. A few years ago, I donated a picture book of Japanese garden history and several other books to the memorial hall to express my gratitude.
It was a very valuable experience for me, but I would like everyone to try everything.
施工前・造成工 Preparations before construction, land reclamation work
千葉県内の近くの畑で仮石組をします。
We do a temporary stone arrangement in a field near Chiba prefecture.
施工前の敷地です。It is the site before construction.
ラフターを設置します。We have prepared a crane truck.
千葉から大型トラックで搬入。Delivery by large truck from Chiba.
６ｔの主石を吊り上げ、穴を掘ります。
The 6t main stone is lifted and a hole is dug.
石組 Stone arrangement.
主石下部の画像です。This is the image of the lower part of the main stone.
添石の状況です。It is the condition of the attached stone.
添石下部の画像です。
This is the image of the lower part of the attached stone.
良く突き固めます。It will harden the soil well.
石組の下は、カマセ石・砕石・空練りです。
Below the stone masonry, there are Kamase stone, crushed stone and empty kneading.
石を据え付け後に整地します。
The ground will be leveled after the stone is installed.
順次、石を組んで行きます。I will go with the stones in order.
石組完了。 The stone arrangement is complete.
仕上げ Finishing
周りに縁石を設置します。A curb is set around it.
型枠を作り、コンクリートを流します。Form the form and pour the concrete.
表面にベンガラを入れたモルタルを塗ります。
Paint mortar with bengara on the surface.
竹垣を作ります。We made a bamboo fence.
竹垣が完成しました。The bamboo fence is completed.
打ち水をして完成です。後日、白川砂が入りました。
Uchimizu(sprinkling) is done. Later, Shirakawa sand entered.
完成。Finished
この記事へのコメントはありません。